[Jealousy Incarnate]
Hoy, el calor sigue siendo siendo fuerte.
La temporada ya terminó, así que pueden esperar un clima más cálido.
Parece que el verano no quiere irse.
La presión atmosférica del Océano Pacífico es muy fuerte.
Así que este calor nos acompañará un tiempo más.
Todo el país tendrá temperaturas superiores a las promedio.
La temperatura será mayor mañana con respecto a la de hoy.
Hey, Pyo Na Ri.
- No te pases de los 60 segundos. - La máxima para Gwangju es de 32 grados.
Tendrán mucho calor.
Sin embargo, las mínimas de la mañana disminuirán la semana que viene.
Hey, hey. ¿Qué pasa con tu postura?
Tu pecho debe apuntar a donde está Seúl.
Apunta tu trasero al Mar de Japón.
La mínima de la mañana será de 18 grados
así que vístanse acorde.
Saca pecho. ¡Saca, saca, saca!
Saca pecho. Más, más.
Y tu trasero. Apúntalo a Daegu.
Así.
La temperatura aumentará unos 10 años durante el día.
Presentadores, en espera.
Pyo Na Ri, ¿cuántas veces tengo que decirte que son 60 segundos?
Apresúrate.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Ese será el tiempo para hoy.
Vamos.
Esas fueron las noticias de las siete del viernes.
Gracias a nuestros televidentes.
Que tengan una buena noche.
Gracias a los televidentes.
Que tengan buenas noches.
¡Buen trabajo!
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Muy bien hecho. - Buen trabajo.
Te veías muy bien hoy, Hye Won.
Lo hiciste fantástico.
Buen trabajo, Hye Won.
Volviste a estar perfecta hoy.
Gracias por tu trabajo.
Gracias, director.
Haré eso.
Pyo Na Ri, entrega la ropa para los presentadores de las 6 y 7 p.m.
Claro.
Llevaré eso también.
¡Cómo desearía que deje de beber tanta agua!
Se le arruina el maquillaje a los 10 minutos.
No me puedo ir del trabajo por sus poros. ¿Qué es esto?
Ven aquí.
Cuando hacemos un acercamiento, sus poros parecen cráteres.
¿Qué vas a hacer?
Solo escucho cómo se cambia el canal.
¡Iluminador! Ven.
¿Estás vigilando o no?
¿Por qué?
Sus poros parecen cráteres. ¿Cómo los cubres?
¿Qué demonios?
- ¿Usamos esto? - ¿Qué es eso?
El equipo de arte lo usa.
Lo ponen en una mesa.
Ilumina el rostro de los actores y hacen que se vean hermosos.
Aleja eso, ¿quieres?
¿Puedes ponerlo en el escritorio donde nadie lo vea?
¿Usamos flores?
Podrías esconderlo detrás de ellas para que no se note.
¿Tengo que poner unas flores para esconder unos poros?
Yo puedo hacerlo. Yo lo haré.
¿Cuándo viste un programa de noticias con flores en el escritorio?
¿Es un talk show?
Deshazte de eso.
Es una buena idea.
Lo hiciste fantástico. Buen trabajo.
No lleves esos zapatos a utilería como hiciste la última vez.
Está bien.
Hicieron un buen trabajo hoy.
¡No pises esos cables, Pyo Na Ri!
Lo lamento.
- ¡Hey! - Lo lamento.
¡Buen trabajo!
Voy a revisar los cortes de hoy por 10 minutos.
¿Quién quiere café?
¡Yo! Yo lo traeré. Déjame hacerlo.
Bien, Pyo Na Ri puede traer el café.
Vamos.
¿Tu sueño es ser un reportero?
Contratación pública de SBC, 2016.
Soy el corresponsal en Bangkok.
¿Es muy arrogante?
Cielos, esta camisa no es...
SBC es tu familia y amigos.
Cualquiera puede presentarse.
Contratación pública de SBC, 2016.
Tú también puedes convertirte en una estrella.
Eso está bien. La vista es buena también.
Lo haremos aquí.
Whisky.
Hey.
¡Qué linda camisa!
Tu chica es sexy también.
¿Quieres dármela?
¿Qué le pasa a este tipo?
Las chicas como estas son muy comunes.
Pero esa camisa es una edición limitada del año pasado.
¿Cuánto quieres por ella?
¿Común?
¿Dijiste que mi novia es común?
Además, necesitas el físico adecuado para usar esta camisa.
Solo así quedará bien.
Un hombre necesita un pecho amplio para usar bien una camisa.
Si no tienes el físico adecuado
no deberías usar esa camisa.
Especialmente si es una camisa blanca.
Deberías callarte. Solo cállate.
Te pagaré un tercio del precio que pagaste.
¿Qué dijiste? Repítelo.
Bueno, está usada.
¿No me estás ofreciendo tres veces su valor?
¿Te molesta que mi oferta sea tan baja?
¿Sales con un tipo sin dinero?
Debe estar loco.
No salgas con tipos sin dinero.
Sal con alguien con mucho dinero.
Tu camisa es asombrosa.
Gracias.
Gracias a todos nuestros televidentes. Que tengan una buena noche.
Ese no es tu asiento.
Director de noticias, no sea así y termine la toma de Tailandia.
Te pedí que me dieras los ratings. ¿Quién te dio presupuesto para eso?
Mire, por favor.
Déjame ver.
No grabas tanto, ¿por qué es tan costoso?
¿Qué es esto?
Alguien para el maquillaje y otro para la ropa.
¿Cuántos boletos para el vuelo?
¿Necesitas iluminación y todo eso solo para esta toma?
¿Por qué no usas un helicóptero?
Usa a la gente que está en Bangkok.
Ellos se concentran en la cobertura de noticias.
- Ellos son tan rígidos-- - Sí, así es.
Por eso la producción es importante.
No intentes expandir esto.
- Firme, por favor. - Hey, Pyo Na Ri.
- No trabajas los fines de semana. - No.
Claro.
Yo iré.
- Yo lo haré, director. - No, no.
¿Por qué el maquillador y el estilista son tan caros?
- Puedo hacerlo por la mitad. - Hey...
La mitad.
Es cierto.
Ella mencionó que sabía de maquillaje cuando la entrevistaron.
Fue cuando no aprobaste el examen de presentadora.
¿No podría decir que fue cuando me asignaron el reporte del tiempo?
Sí, fue cuando te eligieron para dar el pronóstico.
Entonces tenemos el maquillaje.
Y no uses a Kim Mi Hee como estilista.
Pyo Na Ri...
¿Cabello? ¿Puedes hacerlo? Pyo Na Ri.
En cuanto al FD...
No tienes nada que hacer después del maquillaje.
- No. - Hazlo tú.
Bien, vayan los dos juntos.
- ¿Qué? - ¡Director de noticias!
¿Quiere que vayamos solos los dos a Bangkok?
Haré todo, ¿pero puede pagarme por adelantado?
¡Hey!
¿Aún no fuiste a casa?
¡Hey! ¿Por qué vives así?
Apenas ganamos más de un millón de wons.
Tienes que pagar el alquiler y los gastos educativos de tu hermano.
Sé que no es suficiente para comer, vivir y vestirte.
Así que deberías ir a otro lugar donde ganes más dinero.
Trabaja toda la noche en una tienda.
Ve a trabajar donde nadie te conoce, entonces no seremos así de malas contigo.
¿Cómo una pronosticadora puede actuar tan patético en un canal?
¿Andas haciendo trabajitos por ahí solo para ganar algo más de dinero?
Sí, el dinero es como mi enemigo.
Y haré lo que sea necesario para cobrar un poco más
en este canal que me menosprecia.
Puede que sea poco dinero ahora.
Algún día seré exitosa y obtendré mucho dinero de este canal.
Por eso hago esto. ¿Está mal?
Debes creerte una presentadora por eso actúas así.
Trata de actuar con dignidad, niña.
Hey, somos presentadoras que le informamos a la gente sobre el tiempo.
Métete eso en la cabeza.
Pero no lo somos.
¿Qué?
No somos... presentadoras.
¡Hey!
Entonces, cuando el Asistente de director
te pide que muestres tus pechos y tu trasero
y que apuntes el pecho hacía Seúl o el trasero al Mar de Japón...
Cuando él te acosa así solo dices, "Sí, asistente de director."
Ni dices ni una palabra. Es fantástico.
¿Cómo podemos apuntar nuestros traseros al Mar de Japón?
Nuestros pechos están en Gyeongbuk.
¿Somos cohetes?
¿Cómo podemos llegar hasta Seúl?
Deberíamos ser como presentadores de pies a cabeza.
Tenemos que mantenernos erguidas. ¿Puedes hacer eso, por favor?
Pero, si andamos por ahí actuando como presentadoras
¿alguien va a tratarnos como si lo fuéramos?
¡Vamos! ¿Por qué se la agarran conmigo?
Estamos todas tristes.
Honestamente, solo somos presentadoras del tiempo que cobran 70 mil al día.
Esperaron mucho tiempo.
Pronto les daremos el resultado.
Solo quería decirles que todas tienen el talento para ser presentadoras.
Sin embargo, les anunciaremos los resultados.
El proceso de contratación de tres meses es más tedioso que otros.
Utilizamos un exhaustivo procedimiento de elección y solo elegimos a la mejor.
Deben pasar dos pruebas de cámara y una entrevista de cuatro días.
Los resultados están en este sobre.
Dos personas serán presentadoras a tiempo completo de la SBC.
Las otras dos...
Si lo desean, puede ser las presentadoras del tiempo por contrato.
No estarán en el departamento de presentadores
pero sí en el de noticias.
Harán un segmento de un minuto.
Muy bien, anunciemos los resultados.
Hong Hye Won.
- Geum Soo Jung. - Sí.
- Felicitaciones. - Sí, felicitaciones.
Hong Ji Min y Pyo Na Ri, ¿aceptarán el empleo del tiempo?
¿Cree que fui a la universidad por dos años
e hice exámenes por tres meses para hacer eso?
No, gracias.
Pyo Na Ri, entendemos si quieres retirarte también.
¿Te retirarás?
¿Cuántos puntos menos obtuve con respecto a los contratados?
No caigas en esas cosas.
Te complicará las cosas en el futuro.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
Bien. Felicitaciones.
[Pyo Na Ri]
Director.
Pyo Na Ri tiene almohadillas allí.
¿Almohadillas?
¿Almohadillas en el trasero?
Creo que puedo vivir ahora.
Mi trasero.
Pyo Chi Yeol.
¡Hey! ¡Hey, niño!
Hey, niño. ¡Hey, hey!
¡Hey, ladrón! ¡Pequeño ladronzuelo!
Idiota.
¿No te dije que no entres a clases porque no pagaste la cuota?
¿Lo dije o no?
Le robas clases a los profesores. ¿Eres un ladrón?
¿Sabes cuánto cuestan?
Solo eres un pequeño.
¿Qué miras?
Hay asientos vacíos.
No pierde nada si me siento allí.
Las clases continuarán de cualquier modo.
La silla quedaría vacía, así que puede fingir que no estoy.
- ¿Qué dijiste? - Usted dijo que era un ladrón.
¿Qué haces?
Si le robé algo, venga a revisarme.
¿Sí?
¡Hey!... ¿Qué haces?
Voy a sacarme la ropa y te mostraré.
Hey, ¿qué haces?
¿Qué crees que haces?
Búscalo aquí.
¡Búscalo ahora!
¡Hey! Pyo Chi Yeol.
Mírate. ¿Eres un exhibicionista?
¿Por qué te desnudas adelante de todos?
¿Enloqueciste que te expones así en frente de estas chicas?
¡Vístete!
Hola.
Lamento no haber abonado antes.
Lo lamento.
Me siento tan bien cuando pago tu escuela.
Es como terminar la tarea.
¿Te enojaste porque pagué tarde?
Parece que el canal tiene mucho dinero.
¿Por qué me pagan tan poco, Chi Yeol?
Lamento no trabajar en un lugar donde me paguen mucho y sea estable.
Está bien.
Trabaja mucho ahí.
Hueles a alcohol.
Cielos.
¿Soy tu hijo o qué? ¿Por qué me besas?
claro que eres mi hijo. ¿Qué sino?
Lo único que no hice fue amamantarte.
Hice todo lo otro que las madres hacen.
¡Qué vergonzoso!
Te llevaré conmigo cuando me case.
Terminé mi tarea así que puedo tomar algo, ¿no?
No te quejes del olor a alcohol.
Esto es lindo.
¿Qué tan lejos está Bangkok?
- Unas seis horas, creo. - No es lejos.
Como era de esperarse del mejor alumno.
No hay nada que no sepas.
Cuando ese chico se fue hace tres años, yo iba a volar a Bangkok.
Me iba a quedar con un solitario
que quisiera estar con una coreana.
"¿No vas a enamorarte de mí ni haciendo esto?"
Iba a dejar todo de lado para desnudarme toda como lo acabas de hacer.
No pude hacerlo por mi vida.
Estaba ocupada ganando dinero para tus estudios.
La vida pasó. Vamos, Chi Yeol.
Te dije que entres a descansar.
No dejes nada de lado.
Esas cosas las hacen los hombres.
¿Quieres tomar café?
¿Tienes un último deseo?
¿Dónde estás?
¿Regresaste a casa?
- Vamos al aeropuerto. - ¿Perdón?
Acaba de llegar de Italia después de dos años,
¿y ya se quiere ir de nuevo?
Iré a tomar un café.
Si no hay nada, solo deme un boleto de clase económica.
Solo hay un asiento.
Tienes la reunión con los miembros del consejo por la tarde.
Ah, ¿sí?
Entonces diles que vengan a tomarse un café también.
- ¿En Tailandia? - Sí.
La ayudaré con eso.
Asistente de director, es mi primera vez en un avión.
Hola.
Ese no es tu asiento.
Tú viajas atrás.
Discúlpeme.
Oh, ese es mi asiento.
Bueno, ese es mi asiento. Puedes sentarte allí.
Solo voy a leer el periódico.
Bueno, eses es mi asiento. Puedes sentarte allí.
Ese no es tu asiento.
Puedes sentarte ahí.
Hey, hey. No creo que esto pueda esperar.
Tengo que ir al baño.
- Encuentra al equipo de producción. - Sí, claro.
- No te muevas y espera. - Está bien.
Compórtate.
Sí.
No dejes que tus ojos se distraigan.
Cuando trabajes conmigo...
- Claro. - ¿Dónde está él?
Fue al baño.
- Guárdalo rápido. - Sí.
Yo interpretaré.
Disculpe. Vaya a la ribera, por favor.
- Gracias. - Hey, yo puedo decir eso.
¿No vamos a la calle Silom?
Escogía algunas ubicaciones y algunos ángulos de cámara.
La cámara viene del aeropuerto. ¿Dónde están los otros?
No te preocupes.
¿La maquilladora y el estilista no vinieron contigo?
¿Y el intérprete?
Son una sola persona.
- ¿Vienen por separado? - ¡Hey, hey!
¿Recuerdas cuando Pyo Na Ri estaba enamorada de ti?
Asistente de director, ¿por qué trae así el pasado?
No hable de eso. De verdad.
No me responsabilizo por los sentimientos de otros.
¿Se supone que tengo que recordar tres años más tarde?
Así que sí lo recuerdas. Te pusiste muy serio.
Wow, ¡qué calor hace! ¿Cómo puede hacer tanto calor?
Señor, encienda el aire acondicionado.
¿Dónde estás?
Terminaré rápido. Deberías venir.
Sí, cruza el río.
Está bien.
Dame el libreto.
Hey, ¿por qué no te cambias primero?
El cabello y el maquillaje van a llevar algún tiempo.
Tenemos que preparar la iluminación también.
Vamos, vamos. Rápido.
¡Pyo, Pyo, Pyo! ¡Apresúrate!
Llévatelo para maquillaje, ¿sí?
Entra.
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás aquí?
Yo te ayudaré.
- ¿Con qué? - Con lo que necesites.
Olvídalo. Puedes irte.
Dile a la maquilladora que entre si ya llegó.
Entre.
¿Cuánto te pusiste?
Yo estoy a cargo del maquillaje.
¿De verdad?
No sabes cómo hacerlo. Lo haré yo rápido.
¿Puedes hacer esto con tus ojos?
No te gusta usar polvo a tu rostro, ¿cierto?
Lo haré rápido.
Detente ya.
Debes cerrar los ojos.
Solo detente.
- Solo un poco más acá. - Es suficiente.
- Tengo que poner en el cuello. - Ya está.
- Suficiente. - No...
Dile al peinador que entre.
Está bien.
Listo.
¿Este es el concepto para el cabello?
Sí.
Elegiré mi ropa y...
No hay estilista, ¿cierto?
Sí hay. Le diré que entre.
Está bien.
Claro...
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras si puedes hacerlo.
Todo es obra del director de tu departamento.
¿Cómo puedo culparte?
Este es un concepto del equipo de estilistas, así que--
¿Concepto? ¿Qué concepto?
No dejas de hablar de concepto.
¿Esa cosa brillante es el concepto de un reportero?
Reportero.
¿Qué mejor que una camisa blanca para un reportero?
Trabajas con el clima y hablas de conceptos.
- No, no puedes usar esto. Sácatelo. - Hey, mejor que sueltes.
- Tienes que usar eso. - No.
¡Suelta! ¿Estás loca?
- Suelta. ¡Se va a romper! - Tú suelta.
No, tienes que sacarte esto.
¿Qué hago? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Cielos, debería haberme cortado las uñas.
Basta. No es importante.
Creo que tengo que ponerte algo de crema.
¿Por qué no se detiene el sangrado? ¿Qué voy a hacer?
Son lindos y firmes. Te gusta tocarme, ¿no?
- La axila no me sangra-- - Espera, tengo que revisar.
¿Qué haces?
Hey, ¿qué haces?
¿Acoso sexual?
Si abusas sexualmente de un reportero, todo el país lo sabrá.
No podrás casarte.
No, no es eso. Creo que tu pecho está--
¿Qué tipo de mujer le toca así los pechos a un hombre?
Tu pecho y mi mamá...
No importa.
Un shamán me diría que guarde silencio.
¿De qué hablas?
Hey...
- Estás bien, ¿no? - Tú...
Lo hiciste adrede para que no pudiera usar esta camisa, ¿no es así?
Debería...
Es una broma. Solo es una broma.
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿puede sentir tu pecho una vez más?
Vete.
¡Solo vete!
Debe ser una estupidez. Es un hombre, después de todo.
Debería comprarle una crema.
La gente que tiene apariencia se ve bien con todo lo que use.
Eres un corresponsal del departamento de noticias.
Pensé que te habían exiliado a Bangkok.
Pero escuché que ganaste mucho dinero aquí.
Escuché que ganaste dinero de acciones chinas mientras investigabas una historia.
- Hay muchos rumores. - Dame el guión.
- Bien, el concepto es-- - ¿No vas a dármelo?
Es un concepto realmente divertido.
El concepto es... espera.
Hey, escucha con cuidado. No te enojes y escucha.
- Es la idea del presidente. - Cielos...
No puedes negarte a esto. Tienes que hacerlo.
No puedes decir que no.
Él ya era apuesto y ahora se ve más que apuesto.
Yo también estoy molesto. Quiero renunciar a esto.
¿Pero qué podemos hacer? Necesitan esto para mañana.
Quieren verlo ni bien terminemos de filmarlo.
Ellos van a editarlo.
El equipo CG de Corea lo está esperando.
Pasaron dos años. Me pregunto si trajo el café que me gusta.
Hey, ¿es por la cámara?
¿Es porque solo tenemos una cámara?
No te preocupes por eso. ¡Soy yo!
¿Sabes? ¡Choi Dong Gi!
Yo haré arte.
Espera a ver.
¡Eres un idiota!
No es arte. Es fraude.
Estás siendo muy agresivo.
Debería coserte la boca para que te quedes en silencio.
Fuiste molesto desde el día que empezamos a trabajar juntos.
No me gusta que una persona como tú trabaje en el departamento de noticias.
Hasta estoy considerando trabajar en un periódico.
¿Qué tanto les dices a las chicas del clima que saquen sus pechos y sus traseros?
Pyo Na Ri...
No está en el baño, ¿qué es esa postura entonces?
Ni siquiera puedo recordar si hará frío o calor,
lloverá, nevará o nada de eso.
Ni siquiera recuerdo la temperatura de la mañana.
¡El clima también es una noticia!
¿Terminaste?
¿Realmente tienes que susurrar en la oreja de una mujer
como una mosca?
¡Mírate!
¿Qué tipo de hombre eres escondiéndote así?
Tú deberías ser el que me diga si la situación cambió o se complicó.
No envíes a una chica sin poder para que me apacigüe.
Tampoco traiciones al presidente.
¿Entiendes?
¡Hey! ¿A ti no te importa ascender en tu carra?
El director te señalará si no haces esta toma.
No entiendes, ¿no? Sí me importa mi carrera.
¿Dije que no lo haría? ¿Fue lo que dije?
Me encontraré con un viejo amigo que hace mucho no veo y lo decidiré.
Arte... dijiste que harías arte.
Eres hombre muerto si no es así.
Lo harás entonces, ¿no?
Lo hará, lo hará.
La patada significa que lo hará.
Preparen los micrófonos.
Cielos.
Dijiste que vendrías.
¿Quién diría que no eres millonario si vuelas hasta aquí así?
¿Viniste ahora que estoy por regresar?
Así es.
Hace mucho calor aquí.
¡Oh! ¿Qué hace él aquí?
Por lo de antes...
Te pedí que no dejes que tus ojos se pierdan.
No pude agradecértelo antes.
¿No te pedí que no te distrajeras mientras trabajas?
¿Trabajas aquí?
Cielos, el personal es tan indisciplinado.
Iba a hacerlo. Ahora no quiero.
No tengo la seguridad para hacerlo.
Solo me pudriré unos años más aquí en Bangkok.
- Vamos, amigo. - ¿Terminaste?
¡Me voy, asistente de director Choi!
Reportero, traje una crema.
¡Reportero! ¿Qué hacemos?
¡Corre!
¡Hey, tienes que darle esto!
Hwa Shin, ¿para dónde vas?
Hey, ¡desgraciado!
Están lindos y firmes. Te gusta tocarme, ¿eh?
¿Va a llover en Seúl mañana?
¿Me conoces?
Te vi varias veces.
¡Wow! Oh, cielos...
Siento como que me levantó un viento y vuelo por las nubes.
Dije el pronóstico por años.
Nunca nadie me reconoció.
Nunca tuve un fan.
Estoy en la televisión solo por 60 segundos.
Nunca nadie me recuerda.
Te equivocas todos los días.
Tú... ¿me ves todos los días?
¿Qué es esto? Realmente eres un fan, ¿no?
No dije que era un fan.
Alguien, además de mi familia, mira cuando digo el pronóstico.
Ahora sé que alguien me mira y no cambia de canal.
Creo que haré mi trabajo con más entusiasmo la próxima.
Si me equivoco con el pronóstico, llama al canal para decirlo.
Tienes que ir, ¿sí?
Enójate e insúltame también.
Es mi sueño que me hagan eso.
¿Sabes lo cruel que es no tener ninguna respuesta?
¿Sabes lo terrible que es?
Sentía que no existía. Así es.
Me preparo todo el día solo para 60 segundos.
Cuando se termina, ¿por qué siento que no hice nada?
Realmente siento que me levantó un viento
y que vuelo por las nubes.
¡Tío! ¡Dae Gu!
¡Tienes que desayunar antes de ir a la escuela!
Red, son más de las 7:00 a.m.
¡Mentirosa! Acaban de ser las 6:00 a.m.
¡Levántate, Oh Dae Gu!
¡Dae Gu! No usaré medias hoy.
¡Chi Yeol! ¡Hey, Pyo Chi Yeol!
No usaré sutién hoy.
¿Es chica está loca?
Hija, ¿estás despierta?
No soy tu hija.
Madrastra.
¿Por qué no vas a China donde está mi padre?
¿Por qué sigues jugando a la mamá aquí?
¿Tú me diste a luz?
Dijiste que comiste kimchi. ¿Por qué mientes?
No tienes nada de kimchi.
Hey, dijiste que tenías un examen hoy. ¿No dormiste a la noche?
¡Chi Yeol! ¿Está en el baño?
Chi Yeol está aquí.
Hermana.
¿Por qué Beom siempre viene aquí a hacer popó?
Dile que haga popó en casa.
¿Qué haces?
Chi Yeol, ¿puedo sentir tu pecho?
Solo tengo curiosidad por el pecho de los hombres.
Consigue una cita si tienes curiosidad.
No me molestes.
Entendió mal.
Hola. Entren.
Chi Yeol, usaste mi loción, ¿no?
Ya usaste más de la mitad.
No es cierto.
Tío, esta renta es para ti.
Hey, ¿fuiste al lavadero y se te achicó el uniforme?
No es tu problema.
Esa chica...
Hey, ¿tus padres saben que tienes un examen hoy?
¿Tiene que saberlo?
Bien por ti, niña.
Toma.
Una familia debe desayunar junta.
- Toma, tío. - No somos familia. Somos extraños.
Desayunamos y tomamos café juntos.
Vamos a la escuela y el trabajo en el mismo auto. ¿Eso es una familia?
- ¿A qué hora es el examen? - Es a las 8:40 a.m.
¿Dónde está Na Ri?
Beom, cálmate. No comas tan rápido.
¿Cuándo te quedaste sin kimchi? ¿Por qué tu hermana me mintió?
¿Por qué siempre miente diciendo que tiene?
Ahí viene la mentirosa.
- Buen día. - Hola, Chef.
Y nos vamos...
Gracias por todo, Chef. Te pagué la renta.
Oh, gracias.
Hey, ¿pueden hacer más espacio?
Estoy muy apretado aquí.
¿Sí?
Red, ¿tu pollera no está muy corta?
Yo creo que tu pollera está corta.
Bien, yo me sentaré en el lugar de Red desde mañana.
- ¡No! - ¡No!
Red, ¿y tu papá?
Bebió mucho ayer. Estaba dormido cuando salí.
¿Sí?
La mamá de Red...
Hwa Shin.
¿Qué hago con nuestra Red?
Joong Shin.
¿Registraste este matrimonio?
Aún no, ¿cierto?
Cierra la boca.
Joong Shin, tienes que reconsiderar este matrimonio.
Te lo digo... no estás en tus cabales.
¿Crees que a ella le importará hacerte el desayuno alguna vez?
A ella solo le preocupa su trabajo. Solo piensa en ella misma.
Aún si te casaras y las cosas funcionaran
eres como una vaca, y producirás leche, pero ella es una serpiente que hará veneno.
¿Cómo puedes vivir con ella?
Joong Shin, ¿y si tienes un hijo?
Ella no le dará leche a ese bebé. ¡Le dará veneno!
¿Qué tipo de madre le daría veneno a su propio hijo, tonto?
Solo piensa en ella misma. No puedes casarte con ella.
Ella está mejor sola.
No va con nuestra familia.
¡Sonrían todos!
¿Por qué no viene? ¡Mamá!
Te divorciarás muy rápido.
Sé que te divorciarás.
Familia, adelante.
Red. Ven aquí.
¿Qué? ¿Quieres a Red en la foto?
Claro, ella es mi hija.
Wow, mi cuñada es un caso especial.
Aguarde. Ven, Red.
Quédate a mi lado.
¿Registraste el matrimonio?
¿Qué hiciste para no registrar el matrimonio?
Especialmente con una esposa así.
Debes registrar el casamiento para no perderla.
¿Dónde volverás a encontrar una mujer como esta?
Cuñado, no me hubiera casado de no ser por ti.
Gracias.
Tomaremos la foto ahora. ¡Sonrían todos!
Todos ustedes...
Buena suerte con el examen. Gracias.
- Que tengas buen día. - Sí.
Adiós. ¡Nos vemos!
¿Qué ocurre?
Nada. Vi a alguien que se parece a mi tío.
¿Tienes un tío?
Oh, cielos. ¿Reportero Lee?
Es mi rostro. Deja de verlo. Me lo desgastarás.
Es él. Esa actitud es de él.
No tienes manos libres.
No tienes que ayudar. Puedes irte.
¿Quién dijo que te ayudaría?
¿Estás loca?
Es la mañana.
¿Qué importa si es de mañana?
Aguarda.
Hey.
- ¡Hey! - ¡Me asustaste!
¡Vamos! ¿Qué tipo de chica...?
Hace tres años atrás eras muy inocente.
Solías ver mi rostro en secreto, pero ahora te corrompiste.
Sigo siendo muy inocente.
¿Siempre fuiste así de desvergonzada?
¿Así estuviste trabajando en el dpto. de noticias por tres años?
¡Es muy injusto de tu parte!
Es la primera vez que siento el pecho de un hombre.
¡Suficiente! ¡De verdad!
Ya me tocaste dos veces. ¿Cómo que es la primera vez?
¿Por qué me haces esto?
Puede que no sea nada.
No te asustes y hablemos.
- ¿Por favor? - ¿Asustarme?
¿Es algo que debería asustarme?
¿Qué hacen ustedes dos?
- Dámela. - Suéltala.
No te hice nada como para tener que estar asustado de ti.
¿Qué cosa es?
¿Sigues gustando de mí?
- ¿Qué? - Eso me asusta más que nada.
- ¿Sí? - Director.
El segundo adelanto de la contratación pública saldrá hoy al aire.
¿Sí?
¿Dónde está la presentadora Kye y la presentadora en jefe Bang?
- ¿Voy a buscarlos? - No, espera.
Esto me está poniendo nervioso.
Me gusta.
Ese no es el problema.
Cuando Hwa Shin regrese de Bangkok, el ánimo aquí se caldeará.
No puedo...
No lo entiendo. ¿Tú sí?
¿Conoces al hermano mayor de Hwa Shin?
¿Cómo puede casarse con la presentadora en jefe Bang seis meses después de divorciarse de la presentadora Kye?
A eso me refiero.
¡Qué mala suerte!
Sácatelo.
Tú sácate el tuyo.
Yo tengo que salir al aire usando esto.
Acabo de salir al aire usando esto.
¿Qué hacen los estilistas?
No te enojes con la gente equivocada.
Ellos te trajeron un traje costoso. Ellos están haciendo bien su trabajo.
Yo me compré esto con mi propio dinero.
¿Cuánto tiempo pensaste que usaría tus deshechos?
Parece que no te importó con mi marido a quién usé y deseché.
Pensé que seguías haciéndolo.
¿Usaste y desechaste?
¡Hey! Detente ahí mismo.
El rojo no te queda bien.
Es un problema que tengamos los mismos gustos.
- Hey. - Sí, senior.
¿Quién se ve mejor?
¿Te preguntamos quién se ve mejor?
Solo responde.
El canal está ahí. ¿No vas a entrar?
¿Va a estar bien? Se ve muy herido.
¡Joong Shin, Joong Shin! Aguarda.
¿Qué ocurrió?
Salió a revisar su correo y bajó rodando con su silla.
Quizás es porque bebió mucho ayer.
- ¿Y Red? - ¿Usted es su guardián?
Sí, vamos.
Entre.
Red.
Sal un momento.
Papá.
Hubo mucho sangrado.
Tenemos que aliviar la presión del cerebro eliminando el hematoma.
Sin embargo, si la lesión es grave, tendrá secuelas.
No puedo garantizar nada.
No pude llamar a tu abuela.
¿No crees que debes llamar a tu mamá?
- ¿Sabes el número de tu madre? - ¡No tengo madre!
Elije cualquier respuesta si no la sabes.
Hey, hey, hey...
Maestro, no creo que podamos quedarnos.
Red debe estar sola.
¿Cómo puede ser que el primer y segundo mejor alumno se vaya?
El promedio de nuestra escuela disminuirá.
El promedio subirá un poco porque Red no está.
Terminen y vayan. Terminen.
¡Hey, hey! ¡Pyo Chi Yeol!
¡Oh Dae Gu!
Gracias.
Saldrá el comercial de la contratación.
- Hola. - ¿Llegaron? Hola.
- ¿No salió aún? - ¿No salió?
¿Oh?
Ah, saldrá después de este.
Siéntense.
Este cliente no está disponible...
Abuela... atiende el teléfono.
[Lee Hwa Shin 2006 - Corresponsal del exterior]
¡Oh, cielos!
¿Ese es... ese es Lee Hwa Shin?
¿Por qué es el primero en aparecer?
¿Tío?
Tío se está divirtiendo.
[Kye Sung Sook 1991 - Presentadora de noticias]
¿Estás feliz, mujer?
[Bang Ja Young 1991 - Presentador en jefe]
Mamá... ¿tan entusiasmada estás?
Papá podría estar muriendo.
Contratación pública de SBC - 2016.
¡Salven a mi papá ahora!
Él dijo que sería artístico.
Lo hizo bien por primera vez.
Hubiera estado perfecto sin esa cosa brillante.
Te estás pasando de la raya.
Reportera.
- Ven para aquí. - Oh, no.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
Este es nuestro lugar de trabajo con muchos ojos, oídos y bocas.
Tu pecho es como el de mi madre.
Es...
Digo que podría ser cáncer de senos.
¿Quién?
Mi madre tuvo cáncer de senos.
- ¿Y? - Mi abuela lo tuvo también.
Estoy muy triste y dolido porque pasaste por eso.
Reconozco que debes ser una experta y como una doctora en cáncer de senos--
Lo tengo en mis genes.
Voy al hospital cada seis meses.
Hace una semana atrás me hicieron un ultrasonido.
Soy un hombre.
¿Sí?
Lo lamento, no debería reírme, pero soy un hombre.
¡Un hombre! ¿Sí?
Tu abuela fue una mujer. Tu mamá fue una mujer.
¡Y tú eres una mujer también!
Subtítulos por DramaFever
Presentador.
Los presentadores son las flores del canal.
Son fenomenales.
Eres un hombre sin humanismo.
¿Te estás mojando por mi pronóstico del tiempo?
Cielos, esa Pyo Na Ri.
Él es mi único fan.
No te equivoques.
Ya no me gustas más.
Esto es para una persona especial.
Es un pronóstico del tiempo especial.
Acabo de acordarme de ti.